قانون موافقتنامه همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري صربستان

شماره 29978/521                                                                12/5/1390

جناب آقاي دكتر محمود احمدي‌نژاد

رياست محترم جمهوري اسلامي ايران

   عطف به نامه شماره 14946/46264 مورخ 27/1/1390 در اجراي اصل يكصد و بيست و سوم (123) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران قانون موافقـتنامه همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري صربستان كه با عنوان لايحه به مجلس شوراي اسلامي تقديم گرديده بود، با تصويب در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ 28/4/1390 و تأييد شوراي محترم نگهبان به پيوست ابلاغ مي‌گردد.

رييس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني

شماره97954                                                                                               22/5/1390

وزارت جهاد كشاورزي

   قانون موافقتنامه همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري صربستان كه در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ بيست و هشتم تيرماه يكهزار و سيصد و نود مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 5/5/1390 به تائيد شوراي نگهبان رسيده و طي نامه شماره 29978/521 مورخ 12/5/1390 مجلس شوراي اسلامي واصل گرديده است، به پيوست جهت اجراء ابلاغ مي‌گردد.

رييس جمهور ـ محمود احمدي‌نژاد

قانون موافقتنامه همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري صربستان

ماده واحده ـ موافقتنامه همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي بين جمهوري اسلامي ايران و جمـهوري صربستان به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود.

تبصره ـ در اجراي بندهاي (1) و (2) ماده (11) اين موافقتنامه، رعايت اصل يكصد و سي و نهم (139) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران الزامي است.

بسم‌الله الرحمن الرحيم

موافقتنامه همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري صربستان

مقدمه

دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري صربستان كه از اين پس « طرفهاي متعاهد» ناميده مي‌شوند، با تمايل به انعقاد موافقتنامه‌اي به منظور همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي به شرح زير توافق نمودند:

ماده1ـ دامنه شمول موافقتنامه

دامنه شمول اين موافقتنامه عبارت است از همكاري دوجانبه به منظور كنترل، پيشگيري و ريشه‌كني و ارتقاء نظام مراقبتي و نظارتي بيماريهاي حيوانات خاكزي و آبزي و نيز تسهيـل در امر تجارت كالاهاي مندرج در مجموعه مقررات بهداشتي حيوانات خاكزي و مجموعه مقررات بهداشتي حيوانات آبزي سازمان جهاني بهداشت دام كه از اين پس « كتب كد» ناميده خواهد شد.

ماده2ـ تعاريف

اصطلاحات مندرج در اين موافقتنامه داراي همان معنايي است كه در كتب كد سازمان جهاني بهداشت دام و اصلاحات بعدي آن آمده است.

ماده3ـ مراجع صلاحيتدار

سازمان دامپزشكي كشور ـ وزارت جهاد كشاورزي جمهوري اسلامي ايران و سازمان دامپزشكي دولت جمهوري صربستان مراجع صلاحيتدار براي اجراي اين موافقتنامه مي‌باشند.

ماده4ـ تبادل اطلاعات

1ـ طرفهاي متعاهد علاوه بر ارسال فرمهاي گزارش بيماريها طبق دستورالعملهاي مندرج در كتب كد، به صورت مستقيم نيز تبادل اطلاعات خواهند نمود.

2ـ طرفهاي متعاهد آخرين نسخه از قوانين و مقررات خود در زمينه كنترل، پيشگيري و ريشه‌كني بيماريهاي مندرج در كتب كد را مبادله خواهند نمود.

هرگونه تغيير در قوانين و مقررات مذكور در اسرع وقت ممكن و حداكثر ظرف سي روز از زمان لازم‌الاجراء شدن آنها در قلمرو هر يك از طرفهاي متعاهد، به اطلاع طرف متعاهد ديگر خواهد رسيد.

3ـ طرفهاي متعاهد نسبت به ارتقاء همكاريهاي دوجانبه بين مراكز تحقيقاتي و علمي يكديگر در زمينه كنترل، پيشگيري و ريشه‌كني بيماريهاي مندرج در كتب كد تلاش خواهند كرد و نتايج و اطلاعات به دست آمده از آن را بدون رضايت طرف متعاهد ديگر در اختيار طرف ثالث نخواهند گذاشت. همچنين در صورت درخواست، كمكهاي متقابل را براساس ترتيبات و توافقات دوجانبه بعدي به يكديگر ارائه خواهند نمود.

4ـ طرفهاي متعاهد، يكديگر را از دستاوردهاي نوين علمي، تحقيقاتي و فني در زمينه كنترل، پيشگيري و ريشه‌كني بيماري مندرج در كتب كد آگاه خواهند كرد. صاحبان دستاوردهاي مزبور از حمايتهاي قانوني راجع به حقوق مالكيت فكري در قلمرو طرف متعاهد ديگر برخوردار خواهند بود.

ماده5 ـ شرايط واردات، صادرات و گذر

1ـ واردات و صادرات و گذر كالاهاي موضوع اين موافقتنامه براساس دستورالعملهاي بهداشتي، قرنطينه‌اي و تشخيصي مندرج در كتب كد صورت خواهد پذيرفت.

2ـ واردات كالاهاي موضوع اين موافقتنامه به قلمرو هر يك از طرفهاي متعاهد مستلزم أخذ مجوز قبلي از مرجع صلاحيتدار طرف متعاهد واردكننده خواهد بود. مجوزهاي يادشده متضمن شرايط بهداشتي واردات به زبان كشور واردكننده و در صورت درخواست، به زبان انگليسي خواهد بود.

3ـ مرجع صلاحيتدار طرف متعاهد صادركننده رعايت الزامات بهداشتي طرف متعاهد واردكننده را احراز و با صدور گواهي بهداشت دامپزشكي به زبان انگليسي، مطابقت گواهي را با الزامات ارائه‌شده در كتب كد تأييد خواهد نمود. اصل گواهي بهداشت دامپزشكي صادره به منظور ارائه به بازرسان دامپزشكي در ايستگاههاي قرنطينه مرزي دامپزشكي همراه محموله خواهد بود.

4ـ گذر كالاهاي موضوع اين موافقتنامه از قلمرو هر يك از طرفهاي متعاهد با أخذ مجوز قبلي از مراجع صلاحيتدار آنها و با ارائه اصل گواهي بهداشت دامپزشكي صادره توسط مراجع صلاحيتدار طرف متعاهد مبدأ صورت خواهدگرفت.

ماده6 ـ شرايط ويژه واردات و اقدامات پيشگيرانه

طرفهاي متعاهد، محق خواهند بود:

1ـ در خصوص واردات كالاهاي موضوع اين موافقتنامه شرايط ويژه‌اي را مقرر دارند؛

2ـ در صورت عدم رعايت شرايط ويژه مقرر، ورود كالاهاي موضوع اين موافقتنامه را ممنوع نمايند؛

3ـ نقاط و مبادي ورودي مجاز كالاهاي موضوع اين موافقتنامه را معين و به طرف متعاهد ديگر اعلام نمايند؛

4ـ براي اطمينان از عدم وجود عوامل بيماريهاي مندرج در كتب كد و عوامل بيماريهاي تهديدكننده بهداشت دام و انسان، اقدام به بازرسي، كنترل اسناد و مدارك، بررسي اندامي، نمونه‌برداري و انجام آزمايش محموله‌هاي وارداتي نمايند؛

5 ـ در صورت احراز آلودگي محموله‌هاي وارداتي به عوامل بيماريهاي تهديدكننده بهداشت دام و انسان آن را مرجوع يا معدوم نمايند و مراتب را به طور كتبي با ذكر دلايل و مستندات به آگاهي طرف متعاهد ديگر برسانند.

ماده7ـ دسترسي به مراجع قضائي

1ـ در صورت مرجوع يا معدوم نمودن محموله‌هاي مذكور براساس بند (5) ماده (6)، اتباع خسارت‌ديده هر طرف متعاهد حق دارند با ذكر دلايل و مستندات خويش مبني بر عدم آلودگي محموله‌هاي يادشده، در مراجع قضائي طرف متعاهد ديگر نيز طرح دعوي كنند و جبران خسارت وارده را مطالبه نمايند.

2ـ طرفهاي متعاهد موافقت خود را نسبت به اعمال رفتار مساوي بين اتباع دو طرف متعاهد براي دستيابي به محاكم قضائي در قلمرو طرف متعاهد ديگر و نيز معافيت اتباع طرف متعاهد ديگر از سپردن تأميني كه به لحاظ تابعيت خارجي آنها در قوانين هر يك از دو طرف متعاهد مقرر شده است، اعلام نمودند.

ماده8 ـ اقدامات مشترك

مراجع صلاحيتدار طرفهاي متعاهد مي‌توانند در موارد خاص، و با توافق قبلي، اقدامات مشترك از جمله نظارت، بازرسي، معاينه و بررسي آزمايشگاهي كالاهاي موضوع اين موافقتنامه را اتخاذ نمايند. در اين مورد، امكانات، تجهيزات و تسهيلات لازم براي انجام اقدامات يادشده در قلمرو هر يك از طرفهاي متعاهد در اختيار طرف متعاهد ديگر قرار خواهد گرفت.

ماده9ـ ارتباط با ساير موافقتنامه‌ها

مفاد اين موافقتنامه، حقوق و تعهدات طرفهاي متعاهد كه ناشي از ديگر كنوانسيونهاي بين‌المللي باشد را تحت تأثير قرار نمي‌دهد.

ماده10ـ كميسيون مشترك

طرفهاي متعاهد موافقت نمودند در صورت لزوم كميسيوني مركب از تعداد مساوي از كارشناسان هر دو طرف متعاهد تشكيل شود و هر دو سال به طور متناوب در قلمرو هر يك از دو طرف متعاهد تشكيل جلسه دهد.

وظايف كميسيون به قرار زير خواهد بود:

1ـ نظارت بر حسن اجراي اين موافقتنامه؛

2ـ تبادل اطلاعات و نظرات كارشناسي در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي؛

3ـ ارائه راه‌حل براي رفع مشكلاتي كه ممـكن است در اجراي اين موافقتنامه حادث شود؛

4ـ پيشنهاد اصلاح و تجديدنظر در متن اين موافقتنامه.

ماده11ـ حل و فصل اختلافها

1ـ كليه اختلافهاي ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقتنامه ابتداء از طريق مذاكرات دو جانبه و به صورت دوستانه حل و فصل خواهد شد. در صورت عدم توافق، هر يك از طرفهاي متعاهد مي‌تواند با رعايت قوانين و مقررات مربوط به خود، ضمن ارسال اطلاعيه‌اي براي طرف متعاهد ديگر، موضوع را به يك هيأت داوري سه نفره مركب از دو داور منتخب طرفهاي متعاهد و يك سرداور ارجاع نمايد.

2ـ در صورت ارجاع امر به داوري، هر يك از طرفهاي متعاهد ظرف شصت روز از تاريخ دريافت اطـلاعيه، نسبت به معرفي داور منتـخب خود اقدام خواهـد كرد و داوران منتخب طرفهاي متعاهد ظرف شصت روز از تاريخ آخرين انتخاب، سرداور را تعيين خواهند كرد.

3ـ چنانچه هر يك از طرفهاي متعاهد ظرف مدت مقرر داور خود را تعيين ننمايد يا داوران منتخب ظرف مدت مقرر در مورد انتخاب سرداور به توافق نرسند هر يك از طرفهاي متعاهد مي‌تواند از مديركل سازمان جهاني بهداشت دام بخواهد كه حسب مورد، داور طرف ممتنع يا سرداور را تعيين نمايد. سرداور بايد در هر صورت تابعيت كشور ثالثي را داشته باشد كه در زمان انتخاب با طرفهاي متعاهد روابط سياسي دارد.

4ـ در مواردي كه بايد داور طرف ممتنع يا سرداور توسط مديركل سازمان جهاني بهداشت دام انتخاب گردد و وي از انجام وظيفه معذور يا از اتباع يكي از طرفهاي مـتعاهد باشد، انتصـاب توسط معاون ارشد مديركل سازمان صورت خواهد پذيرفت. در صورت وجود شرايط مشابه براي وي، انتصاب توسط رئيس دفتر حقوقي آن سازمان صورت خواهد پذيرفت.

5 ـ هيأت داوري آيين و محل داوري را تعيين خواهد كرد.

6 ـ هزينه داوري بالمناصفه خواهد بود.

7ـ تصميمات هيأت داوري براي طرفهاي متعاهد لازم‌الاتباع است.

ماده12ـ اصلاح موافقتنامه

اين موافقتنامه تنها با توافق كتبي طرفهاي متعاهد مي‌تواند اصلاح شود. هرگونه اصلاح با رعايت مفاد ماده (13) اين موافقتنامه لازم‌الاجراء خواهد شد.

ماده13ـ لازم‌الاجراء شدن

اين موافقتنامه سي روز پس از تاريخ اطلاعيه مؤخر طرفهاي متعاهد مبني بر اين كه اقدامات لازم را طـبق قوانين و مقررات خود درباره لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه به عمل آورده‌اند براي مدت سه سال به اجراء گذارده خواهد شد. پس از مدت مزبور اين موافقتنامه براي دوره‌هاي سه سالة ديگر همچنان معتبر خواهد ماند، مگر آن كه يكي از طرفـهاي متعاهد فسخ آن را به طور كتبي به اطلاع طرف متعاهد ديگر برساند كه در اين صورت موافقتنامه شش ماه پس از اعلام مزبور، فسخ‌شده تلقي خواهد شد.

ماده14ـ زبان

اين موافقتنامه شامل يك مقدمه و (14) ماده در بلگراد در تاريخ 18/2/1388 هجري شمسي مطابق با 8 مي 2009 ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، صربي و انگليسي تنظيم گرديد كه تمامي آنها از اعتبار يكسان برخوردار مي‌باشد. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود.

     از طرف                                                از طرف

    دولت جمهوري اسلامي ايران                       دولت جمهوري صربستان

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و يك تبصره منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و چهارده ماده در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ بيست و هشتم تيرماه يكهزار و سيصد و نود مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 5/5/1390 به تأييد شوراي نگهبان رسيد.

رييس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجانی