ماده۱۲ـ همکاری با دیگر سازمان ها

۱ـ شورای بین المللی زیتون می تواند ترتیباتی را برای مشاوره و همکاری با سازمان ملل متحد و آژانس-های تخصصی آن به ویژه فرآهمایی (کنفرانس) سازمان ملل متحد در مورد تجارت و توسعه، سایر سازمان های مربوط بین دولتی و سازمان های منطقه ای و بین المللی مرتبط برقرار کند. این ترتیبات می-تواند شامل توافق های همکاری با مؤسسات مالی باشد که می توانند در خصوص اهداف موضوع ماده (۱) این موافقتنامه همکاری نمایند.

۲ـ هر توافق همکاری که میان شورای بین المللی زیتون و سازمان ها و یا مؤسسات بین المللی فوق الذکر ایجاد شود و متضمن تعهدات قابل توجهی برای شورای بین المللی زیتون باشد طبق بند (۳) ماده (۱۰) مستلزم تصویب قبلی شورای اعضاء خواهد بود.

۳ـ اعمال این ماده براساس آیین کار شورای بین المللی زیتون خواهد بود.

فصل چهارم ـ کارگروه امور مالی و اداری

ماده۱۳ـ کارگروه امور مالی و اداری

۱ـ شورای اعضاء، کارگروه امور مالی و اداری را که متشکل است از حداقل یک نماینده از هر عضو، تأسیس خواهد کرد. کارگروه امور مالی و اداری حداقل دو بار در سال پیش از هر اجلاس شورای اعضاء تشکیل جلسه خواهد داد.

۲ـ کارگروه امور مالی و اداری مسؤول وظایف شرح داده شده در این موافقتنامه و آیین کار خواهد بود. این کارگروه به ویژه مسؤول موارد زیر می باشد:

بررسی برنامه کاری سالانه دبیرخانه اجرائی در مورد فعالیت مؤسسه به ویژه در مورد بودجه، قواعد مالی، و قواعد قانونی و داخلی پیش از ارائه آن به شورای اعضاء جهت تصویب در دومین اجلاس عادی سال تقویمی آن.

نظارت بر اجرای استاندارد های کنترلی داخلی مندرج در آیین کار شورای بین المللی زیتون و کنترل اعمال مقررات مالی موضوع این موافقتنامه؛

بررسی پیش نویس بودجه سالیانه شورای بین المللی زیتون که توسط مدیر اجرائی پیشنهاد شده است. تنها پیش نویس بودجه پیشنهادی کارگروه امور اداری و مالی برای تصویب به شورای اعضاء ارسال خواهد شد؛

بررسی و ارسال سالانه حساب ها برای سال مالی جاری به شورای اعضاء جهت تصویب در اولین اجلاس عادی سال تقویمی همراه با هرگونه اقدام دیگر مرتبط با کارگروه امور مالی و اداری؛

ارائه پیشنهادها و مشاوره در خصوص موضوعات مرتبط با اجرای این موافقتنامه؛

بررسی و ارائه گزارش به شورای اعضاء در خصوص درخواست های الحاق اعضای جدید یا خروج یکی از اعضا از عضویت در شورای بین المللی زیتون؛

بازنگری با رعایت اصول مندرج در ماده (۷) در خصوص انتصابات کارمندان دبیرخانه اجرائی و سایر مسائل مرتبط با موضوعات اداری و سازمانی.

۳ـ کارگروه امور مالی و اداری علاوه بر وظایف بیان شده در این ماده، هرگونه وظایف دیگری را که توسط شورا در آیین کار آن، به آن واگذار می شود، انجام خواهد داد.

۴ـ شورای اعضای قواعد تفصیلی را در آیین کار خود برای اجرای این مقررات تنظیم و تصویب خواهد نمود.

فصل پنجم ـ مقررات مالی

ماده۱۴ـ بودجه

۱ـ سال مالی منطبق با تقویم سالیانه خواهد بود.

۲ـ بودجه، واحد و متشکل از دو بخش زیر خواهد بود:

بخش اول: اداری

بخش دوم: اجرائی از جمله و به ویژه استانداردسازی، همکاری های فنی و ترویج

شورای اعضاء با در نظر گرفتن اهداف شورای بین المللی زیتون در خصوص هر یک از بخشهای فرعی مربوط دیگر تصمیم گیری خواهد نمود.

۳ـ بودجه از راههای زیر تأمین می گردد:

الف) مبلغ حق عضویت هر عضو که به نسبت سهم مشارکت آن که طبق ماده (۱۱) این موافقتنامه مقرر شده است، احراز خواهد شد.

ب) یارانه ها و کمک های مالی داوطلبانه اعضاء که براساس مقررات موافقتنامه ‎ ای که بین شورای بین المللی زیتون و عضو اعطاکننده منعقد خواهد شد، تعیین می شود؛

پ) مبالغ اهداء شده از سوی دولت ها و یا دیگر منابع؛

ت) اشکال دیگر کمکهای تکمیلی از جمله خدمات، تجهیزات فنی و علمی و یا کارکنانی که می توانند الزامات برنامه های مصوب را تأمین کنند؛

ث) هر گونه درآمد دیگر.

۴ـ شورای بین المللی زیتون به عنوان بخشی از توسعه همکاری های بین المللی تلاش خواهد کرد چنین کمک مالی و یا فنی ضروری را تا آنجا که قابل دریافت باشد از سازمان های صلاحیتدار بین المللی، منطقه ای یا ملی اعم از مالی یا انواع دیگر بدست آورد.

مبالغ فوق توسط شورای اعضاء به بودجه آن اختصاص داده خواهد شد.

۵ ـ مبالغ بودجه را که در طول یک سال تقویمی مصرف نشده باشد، می توان به عنوان تأمین مالی قبلی بودجه همان گونه که در مقررات مالی قید شده است، به سالهای تقویمی آینده منتقل کرد.

ماده۱۵ـ سایر وجوه

علاوه بر بودجه موضوع ماده (۱۴)، وجوه دیگری که هدف، عملکرد و توجیه آنها در آیین کار مقرر شده است، می تواند در اختیار شورای بین المللی زیتون قرار گیرد.

شورای اعضاء می تواند دبیرخانه اجرائی را مجاز به مدیریت وجوه طرف ثالث نماید. شرایط و محدوده این مجوز و مسؤولیت های ناشی از مدیریت وجوه مزبور در مقررات مالی تعیین خواهد شد.

ماده۱۶ـ پرداخت حق عضویت

۱ـ شورای اعضاء در دومین اجلاس سال تقویمی خود میزان کل بودجه موضوع ماده (۱۴) این موافقتنامه و مبلغ حق عضویتی را که هر عضو باید برای سال تقویمی بعد پرداخت نماید، تعیین خواهد کرد. حق عضویت مزبور براساس سهام مشارکت هر عضو همان گونه که در ماده (۱۱) این موافقتنامه مقرر گردیده، محاسبه خواهد شد.

۲ـ شورای اعضاء حق عضویت اولیه هر عضوی را که پس از لازم الاجراء شدن این موافقتنامه، عضو آن می شود ارزیابی خواهد نمود. این حق عضویت بر اساس سهام مشارکتی که به آن عضو به موجب ماده (۱۱) این موافقتنامه به نحو اعمال شده برای سهم باقیمانده سال مورد بحث اختصاص داده شده، محاسبه خواهد شد. مبلغ حق عضویتی که باید توسط اعضای دیگر برای آن سال تقویمی پرداخت شود تغییر نخواهد کرد.

۳ـ حق عضویت ها به یورو پرداخت خواهد شد و در اولین روز سال مالی برابر با اول ژانویه (۱۱ دی) هر سال قابل پرداخت خواهد بود. حق عضویت اعضاء برای سال مالی که طی آن عضو شورای بین المللی می شوند از تاریخ عضویت آنها پرداخت خواهد شد.

۴ـ اگر چهار ماه پس از تاریخی که حق عضویت ها پرداخت می شود یک عضو حق عضویت خود را کاملاً پرداخت نکرده باشد، دبیرخانه اجرائی به صورت کتبی به عضو مربوط اعلام خواهد نمود که ظرف هفت روز نسبت به پرداخت حق عضویت خود اقدام نماید.

۵ ـ اگر پس از مدت دو ماه از تاریخ درخواست انجام شده توسط دبیرخانه اجرائی هنوز عضو مورد نظر حق عضویت خود را تسویه نکرده باشد حق رأی آن عضو در شورای اعضاء تا زمان پرداخت کامل حق عضویت وی، به حالت تعلیق در خواهد آمد. تصدی منصب انتخابی توسط نمایندگان عضو مربوط در شورای اعضاء و نیز کارگروهها و کارگرو ههای فرعی و مشارکت در فعالیت هایی که به وسیله شورای بین المللی زیتون در سال بعدی تأمین مالی شده است نیز به حالت تعلیق در خواهد آمد.

۶ ـ شورای اعضاء در اولین اجلاس عادی سال تقویمی یا اجلاس فوق العاده خود که پس از مهلت پرداخت حق عضویت ها است، اگر عضوی حق عضویت خود را پرداخت نکرده باشد، از آن آگاه خواهد شد، شورای اعضاء به جز عضوی که در پرداخت تأخیر کرده است، می تواند پس از استماع نظرات عضوی که تأخیر در پرداخت داشته و با توجه به موقعیت ویژه آن مانند مناقشات، بلایای طبیعی یا مشکلات در دسترسی به خدمات مالی بین المللی به اتفاق آراء تصمیم دیگری اتخاذ نماید. شورای اعضاء می تواند برنامه کاری دبیرخانه اجرائی را با توجه به میزان حق عضویت هایی که به طور مؤثر توسط اعضاء پرداخت شده، تنظیم نماید.

۷ـ مقررات بندهای (۵) و (۶) این ماده تا پرداخت کامل حق عضویت توسط اعضاء اعمال خواهد شد.

۸ ـ پس از دو سال متوالی از عدم پرداخت حق عضویت، شورای اعضاء می تواند پس از استماع نظرات عضوی که تأخیر داشته است، نسبت به عدم بهره مندی آن از حقوق عضویت تصمیم گیری نماید، اما می تواند در جلسات به عنوان ناظر در چهارچوب مفاد بند (۷) ماده (۸ ) حضور داشته باشد.

۹ـ هر عضوی که از عضویت در این موافقتنامه خارج شود مسؤول پرداخت هر یک از تعهدات مالی خود به موجب این موافقتنامه باقی خواهد ماند و محق به بازپرداخت هیچ گونه کمک مالی که تا آن زمان پرداخت کرده است، نخواهد بود.

۱۰ـ شورای اعضاء نمی تواند به هیچ وجه یک عضو را از تعهدات مالی خود به موجب این موافقتنامه مبری نماید. شورای اعضاء می تواند به اتفاق آراء، با تغییر زمان پرداخت تعهدات مالی اعضای حاضر و قبلی موافقت کند.

ماده۱۷ـ کنترل

۱ـ کنترل مالی شورای بین المللی زیتون توسط کارگروه امور اداری و مالی انجام خواهد شد.

۲ـ اظهارنامه های مالی شورای بین المللی زیتون برای سال تقویمی قبلی که توسط حسابرس مستقل تأیید شده، به کارگروه امور اداری و مالی ارائه خواهد شد. پس از بررسی حساب ها، کارگروه در اولین اجلاس عادی سال تقویمی آن نظری را به شورای اعضاء جهت تصویب و انتشار ارائه خواهد کرد.

در زمان انجام امور حسابرسی که در بالا به آن اشاره شد، حسابرسان مستقل انطباق با مقررات مالی جاری و نیز عملکرد و کارایی سازو کار های کنترل داخلی موجود را تأیید خواهند کرد و فعالیت های انجام شده و حوادث کشف شده را در گزارش سالانه ثبت خواهند نمود که به کارگروه امور اداری و مالی ارائه خواهد شد.

این گزارش حسابرسی به شورای اعضاء در اولین اجلاس عادی آن ارائه خواهد گردید.

شورای اعضاء حسابرس مستقلی را تعیین خواهد نمود که مسؤول بررسی حساب های سالانه شورای بین المللی زیتون و تهیه گزارش های فوق الذکرـ هر دو بر طبق مفاد مقررات مالی و رویه های اجرائی آن ـ خواهد بود.

۳ـ به علاوه، شورای اعضاء در اولین اجلاس عادی خود در سال تقویمی، گزارش مالی سال تقویمی قبلی مربوط به موارد زیر را بررسی و تصویب خواهد نمود:

تأیید مدیریت وجوه، دارایی ها و نقدینگی شورای بین المللی زیتون؛

قانونمندی عملکردهای مالی و مطابقت آنها با قواعد و مقررات و مقررات بودجه ای لازم الاجراء.

۴ـ کنترل های عطف به ما سبق عملیات توسط حسابرسان خارجی طبق ترتیبات مقررات مالی تضمین شده است.

۵ ـ بر اساس تجزیه و تحلیل خطر، حداقل سه عضو می توانند از شورا جهت انجام کنترل بر روی فعالیت های شورای بین المللی زیتون به منظور اطمینان از رعایت قواعد جاری و اصول مدیریت مالی صحیح و شفافیت، درخواست مجوز نمایند.

کنترل ها با همکاری های نزدیک با اعضای دبیرخانه اجرائی شورای بین المللی زیتون در انطباق با قواعد و روشهای تعریف شده در آیین کار و مقررات مالی شورای بین المللی زیتون انجام خواهد شد.

گزارش مربوط به شورای اعضاء در اولین اجلاس عمومی پس از نهائی شدن گزارش ارائه خواهد شد.

ماده۱۸ـ تصفیه

۱ـ شورای اعضاء اگر منحل شود، ابتدا اقداماتی را که در بند (۱) ماده (۳۵) قید شده است، اتخاذ خواهد نمود.

۲ـ در زمان انقضای این موافقتنامه، دارایی های شورای بین المللی زیتون و هر مبلغ تعهد نشده ای که از وجوه موضوع ماده (۱۴) ناشی می شود به اعضاء به تناسب کل سهام مشارکت جاری آنها در آن زمان، باز پرداخت خواهد شد.

کمکهای مالی داوطلبانه و مبالغ اهداء شده موضوع ماده (۱۴) و نیز هر گونه مبلغ تعهد نشده موضوع ماده (۱۵) به اعضاء، اهداکننده یا طرف ثالث مربوط بازپرداخت خواهد شد.

فصل ششم ـ مقررات استانداردسازی

ماده۱۹ـ نامگذاری و تعریف روغن زیتون، روغن تفاله زیتون و کنسرو زیتون

۱ـ نامگذاری و تعریف روغن زیتون، روغن تفاله زیتون و کنسرو زیتون در پیوست های (ب) و (پ) این موافقتنامه شرح داده شده است.

۲ـ شورای اعضاء می تواند برای نامگذاری و تعریف روغن زیتون، روغن تفاله زیتون و کنسرو زیتون که در پیوست های (ب) و (پ) این موافقتنامه پیش بینی شده است تمامی اصلاحاتی را که لازم یا مناسب می داند، اعمال نماید.

ماده۲۰ـ تعهدات اعضاء

۱ـ شورای بین المللی زیتون متعهد می شود تا نامگذاری هایی را که در پیوست های (ب) و (پ) در تجارت بین المللی آن شرح داده شده است، اجراء کند و استفاده از آن را در تجارت داخلی خود تشویق نماید.

۲ـ اعضاء متعهد می شوند از هر گونه کاربرد نامگذاری «روغن زیتون در تجارت داخلی و بین المللی خود به تنهایی یا با ترکیبی از واژه های دیگر که طبق این موافقتنامه نیست، ممانعت نمایند. نام «روغن زیتون به هیچ وجه به تنهایـی برای اشاره به «روغن تفاله زیتون استفاده نخواهد شد.

۳ـ شورای اعضاء استانداردهای معیار خلوص و کیفیت حاکم در تجارت بین المللی اعضاء را تعیین خواهد کرد.

۴ـ اعضاء حمایت از شاخص های جغرافیایی را در قلمرو خود در چهارچوب مفهوم بند (۱) ماده (۲۲) موافقتنامه در مورد جنبه های تجاری مرتبط حقوق مالکیت معنوی (موافقتنامه تریپس) مربوط به محصولات تحت پوشش این موافقتنامه، طبق قواعد، روشها و تعهدات بین المللی حاکم، به ویژه ماده (۱) موافقتنامه «تریپس تضمین خواهند کرد.

۵ ـ اعضاء به محض درخواست، اطلاعاتی را در خصوص شاخص های جغرافیایی که در قلمرو آنها از حمایت برخوردار هستند، به ویژه به منظور تقویت حمایت قانونی آنها از هر گونه عمل مشابه که بر روی اعتبار آن تأثیر می گذارد یا به شهرت آن آسیب می زند، مبادله خواهند نمود.

۶ ـ اعضاء اختیار خواهند داشت تا ابتکارات طراحی شده ای را برای اطلاع مصرف کنندگان در خصوص ویژگی های خاص شاخص های جغرافیایی حمایت شده در قلمرو خود اتخاذ کنند و برای این شاخص ها طبق مقررات قانونی حاکم ارزش قائل شوند.

ماده۲۱ـ برچسب ضمانت بین المللی شورای بین المللی زیتون

شورای اعضاء می تواند مقرراتی را در مورد کاربرد برچسب ضمانت بین المللی کیفیت که تضمین کننده رعایت استانداردهای بین المللی شورای بین المللی زیتون است، تصویب نماید. اعمال این ماده و مقررات کنترلی در آیین کار مشخص خواهد گردید.

فصل هفتم ـ مقررات کلی

ماده۲۲ـ تعهدات کلی

اعضاء هیچ اقدامی را که مغایر با تعهدات آنها می باشد به موجب این موافقتنامه یا اهداف کلی مندرج در ماده (۱) انجام نخواهند داد.

ماده۲۳ـ مسؤولیت مالی اعضاء

مسؤولیت مالی هر عضو در قبال شورای بین المللی زیتون و دیگر اعضاء محدود به میزان تعهدات آن به موجب ماده (۱۶) در رابطه با حق عضویت در بودجه موضوع همان ماده خواهد بود.

ماده۲۴ـ جنبه های بوم شناختی و زیست محیطی

اعضا ء به منظور بهبود روشها در تمام مراحل تولید زیتون و روغن زیتون برای تضمین توسعه پایدار کشت زیتون توجه لازم را معمول خواهند داشت و متعهد خواهند بود فعالیت هایی را انجام دهند که شورای اعضاء ممکن است برای بهبود یا حل هر مشکلی که در این زمینه با آن روبرو می شوند، لازم بداند.

ماده۲۵ـ اطلاعات

اعضاء متعهد می شوند تا همه آمارها، داده ها و اسناد به ویژه هر اطلاعاتی که به منظور برقراری توازن برای روغن زیتون، روغن تفاله زیتون و کنسرو زیتون و کسب آگاهی از سیاست های ملی اعضاء در مورد محصولات زیتون را که شورای بین المللی زیتون برای ایفای وظایف خود به موجب این موافقتنامه به آنها نیاز دارد در دسترس آن قرار داده و برای آن فراهم کنند.

ماده۲۶ـ اختلافات و شکایات

۱ـ هر گونه اختلافی در مورد تفسیر یا اجرای این موافقتنامه که از طریق مذاکره حل و فصل نشده است، بنا به درخواست عضو یا اعضائی که طرف اختلاف هستند، به شورای اعضاء ارجاع خواهد شد که در غیاب عضو یا اعضای مربوط و در صورت اقتضاء پس از اخذ نظر هیأت مشورتی، تصمیم گیری خواهد کرد. ترکیب و جزئیات عملیاتی این هیأت در آیین کار مشخص خواهد شد.

۲ـ نظر مستند هیأت مشورتی به شورای اعضاء که در همه شرایط، اختلاف را پس از بررسی همه عوامل مربوط، حل و فصل خواهد کرد، ارائه خواهد شد.

۳ـ هر شکایتی مبنی بر این که یک عضو، رئیس یا نائب رئیس هنگامی که به عنوان رئیس انجام وظیفه می  کند در انجام تعهدات خود به موجب این موافقتنامه قصور کرده است، براساس درخواست عضو شاکی به شورای اعضاء ارجاع خواهد شد. شورا در غیاب طرف یا طرفهای درگیر پس از مشورت با طرفهای ذی ربط و در صورت اقتضاء پس از نظرخواهی از سوی هیأت مشورتی موضوع بند (۱) این ماده تصمیم گیری خواهد کرد. اعمال این بند در آیین کار متعاقباً شرح داده خواهد شد.

۴ـ اگر شورای اعضاء دریابد که عضوی مرتکب نقض این موافقتنامه شده است می تواند مجازات هایی را در مورد آن عضو از یک اخطار ساده تا تعلیق حق آن عضو جهت شرکت در تصمیم های شورای اعضاء تا زمانی که به تعهدات خود عمل کند، وضع نماید یا طبق تشریفات مقرر در ماده (۳۴) آن عضو را از مشارکت در این موافقتنامه محروم نماید. عضو مورد نظر در مرحله آخر حق مراجعه به دیوان بین المللی دادگستری را خواهد داشت.

۵ ـ اگر شورای اعضاء ملاحظه کند که رئیس یا نائب رئیس هنگامی که به عنوان رئیس انجام وظیفه می -کند، وظایف خود را در راستای این موافقتنامه یا آیین کار انجام نداده است می تواند بنا به درخواست حداقل پنجاه درصد (۵۰%) اعضای حاضر تصمیم بگیرد به مدت یک جلسه یا برای مدت طولانی تر، اختیارات و وظایف محول شده به رئیس یا نائب رئیس در این موافقتنامه یا آیین کار را به طور موقت به حالت تعلیق در آورد و یک جانشین را از میان اعضای شورا انتخاب کند. اعمال این بند متعاقباً در آیین کار مشخص خواهد شد.

۶ ـ در خصوص هرگونه اختلاف مرتبط با معاملات روغن زیتون، روغن تفاله زیتون و کنسرو زیتون، شورای بین‏المللی زیتون می تواند پیشنهادهای مناسبی را به اعضاء در خصوص ایجاد و کارکرد نهاد مصالحه و داوری بین‏المللی برای حل و فصل چنین اختلافاتی ارائه دهد.

ماده۲۷ـ امین اسناد

بدین وسیله دبیر کل سازمان ملل متحد به عنوان امین اسناد این موافقتنامه تعیین می شود.

ماده۲۸ـ امضاء، تنفیذ، پذیرش و تصویب

۱ـ این موافقتنامه در مقر سازمان ملل متحد از ۱ ژانویه ۲۰۱۶ تا ۳۱ دسامبر ۲۰۱۶ (۱۱ دی ۱۳۹۴ تا ۱۱ دی ۱۳۹۵) برای امضای اعضای موافقتنامه بین المللی روغن و کنسرو زیتون مورخ ۲۰۰۵ (۱۳۹۴) و دولت های دعوت شده به کنفرانس سازمان ملل متحد جهت مذاکره موافقتنامه جایگزین موافقتنامه بین المللی روغن زیتون و کنسرو زیتون مورخ ۲۰۰۵ (۱۳۹۴) مفتوح خواهد بود.

۲ـ این موافقتنامه منوط به تنفیذ، پذیرش یا تصویب دولت های امضاءکننده طبق تشریفات قانون اساسی مربوط آنها خواهد بود.

۳ـ هر دولت موضوع بند (۳) ماده (۴) می تواند:

الف) در زمان امضای این موافقتنامه، به صورت کتبی اعلام نماید که با امضای مذکور رضایت خود را در مورد متعهد بودن به این موافقتنامه ابراز می نماید. (امضای قطعی) یا:

ب) پس از امضای این موافقتنامه با سپردن سند مربوط به امین اسناد آن را تنفیذ، پذیرش یا تصویب نماید.

۴ـ اسناد تنفیذ، پذیرش یا تصویب نزد امین اسناد سپرده خواهد شد.

ماده۲۹ـ الحاق

۱ـ این موافقتنامه برای الحاق هر دولتی که در بند (۳) ماده (۴) تعریف شده است مفتوح خواهد بود که می تواند بر اساس شرایطی که توسط شورای اعضاء تعیین خواهد شد و به ویژه شامل سهام مشارکت و مهلت سپردن اسناد الحاق خواهد بود به این موافقتنامه ملحق شود. این شرایط توسط شورای اعضاء به امین اسناد انتقال داده خواهد شد. تشریفات شروع الحاق، مذاکرات الحاق و مقررات مرتبط توسط شورای اعضاء در آیین کار مقرر خواهد شد.

۲ـ زمانی که مذاکرات الحاقِ مشخص شده در آیین کار انجام شد، شورای اعضاء در مورد الحاق طبق تشریقات مقرر در ماده (۱۰) تصمیم گیری خواهد نمود.

۳ـ به محض الحاق، نام طرف متعاهد به همراه میزان سهم مشارکت تعیین شده آن به گونه ای که در شرایط الحاق ذکر شده است، در پیوست (الف) این موافقتنامه درج خواهد شد.

۴ـ الحاق با سپردن سند الحاق نزد امین اسناد نافذ خواهد شد. اسناد الحاق باید بیان کند که آن دولت همه شرایط مقرر توسط شورای بین المللی زیتون را می پذیرد.

ماده۳۰ـ اطلاعیه اجرای موقت

۱ـ دولت امضاءکننده ای که قصد تنفیذ، پذیرش یا تصویب این موافقتنامه را دارد، یا هر دولتی که شورای اعضاء شرایطی را برای الحاق آن وضع کرده است، اما هنوز نتوانسته است سند خود را بسپارد، می تواند در هر زمانی، به امین اسناد اعلام کند که این موافقتنامه را در صورت لازم الاجراء شدن طبق ماده (۳۱) یا چنانچه قبلاً لازم الاجراء شده باشد به صورت موقت در تاریخ معینی اجراء خواهد کرد.

۲ـ دولتی که اطلاعیه اجرای موقت را به موجب بند (۱) این ماده ارائه نموده است این موافقتنامه را از زمانی که لازم الاجراء می شود یا چنانچه قبلاً لازم الاجراء شده باشد در تاریخ معینی اجراء خواهد نمود و از آن تاریخ طرف متعاهد خواهد بود و تا تاریخ سپردن اسناد تنفیذ، پذیرش، تصویب یا الحاق خود، طرف متعاهد باقی خواهد ماند.

ماده۳۱ـ لازم الاجراء شدن

۱ـ این موافقتنامه از ۱ ژانویه ۲۰۱۷ (۱۲ دی ۱۳۹۵) به طور قطعی لازم الاجراء خواهد شد مشروط به اینکه حداقل پنج طرف متعاهد از میان طرفهای مذکور در پیوست (الف) این موافقتنامه و دارای حداقل هشتاد درصد (۸۰%) سهام مشارکتی از کل هزار سهم مشارکت به طور قطعی این موافقتنامه را امضاء کرده باشند یا آن را تنفیذ، پذیرش یا تصویب کرده یا به آن ملحق شده باشد.

۲ـ اگر در ۱ ژانویه سال ۲۰۱۷ (۱۲ دی ۱۳۹۵) این موافقتنامه طبق بند(۱) این ماده لازم الاجراء نشده باشد، چنانچه تا آن تاریخ طرفهای متعاهدی که الزامات درصدی بند (۱) این ماده را بر آورده می کنند این موافقتنامه را به طور قطعی امضاء کرده باشند یا آن را تنفیذ، پذیرش یا تصویب کرده یا امین اسناد را از این که این موافقتنامه را به طور موقت اجراء خواهند نمود، آگاه کرده باشند به طور موقت لازم الاجراء خواهد شد.

۳ـ اگر در ۳۱ دسامبر۲۰۱۶ (۱۱ دی ۱۳۹۵) الزامات لازم   الاجراء شدن به موجب بند (۱) یا (۲) این ماده برآورده نشده باشد، امین اسناد طرف های متعاهدی که این موافقتنامه را به طور قطعی امضاء کرده، یا آن را مورد تنفیذ، پذیرش یا تصویب قرار داده اند و یا اعلام کرده اند که این موافقتنامه را به طور موقت اجراء خواهند کرد دعوت خواهد کرد تا در مورد لازم الاجراء شدن کلی یا جزئی این موافقتنامه به طور قطعی یا موقت میان خود در تاریخی که ممکن است مشخص کنند تصمیم گیری نمایند.

۴ـ برای هر طرف متعاهدی که سند تنفیذ، پذیرش، تصویب یا الحاق را پس از لازم   الاجراء شدن این موافقتنامه تودیع می کند، این موافقتنامه در تاریخ سپردن سند مذکور لازم الاجراء خواهد شد.

ماده۳۲ـ اصلاحات

۱ـ شورای بین المللی زیتون، با اقدام از طریق شورای اعضاء می تواند این موافقتنامه را به اتفاق آراء اصلاح نماید.

۲ـ شورای اعضاء تاریخی که در آن اعضاء باید پذیرش خود را نسبت به اصلاحات مورد نظر به امین اسناد اعلام نمایند، تعیین خواهد نمود.

۳ـ اصلاحیه نود روز پس از اینکه امین اسناد اطلاعیه پذیرش آن را از سوی همه اعضاء دریافت کند لازم الاجراء خواهد شد. اگر این شرط در تاریخ تعیین شده توسط شورای اعضاء، طبق بند (۲) این ماده تأمین نشود، چنین تلقی می شود که از اصلاحیه صرف نظر شده است.

۴ـ به روز رسانی های پیوست (الف) بر اساس بند (۵) ماده (۱۱)، از نظر این ماده اصلاحیه تلقی نخواهد شد.

ماده۳۳ـ خروج از عضویت

۱ـ هر عضوی می تواند در هر زمانی پس از لازم   الاجراء شدن این موافقتنامه با ارسال اطلاعیه کتبی خروج از عضویت به امین اسناد، از عضویت در این موافقتنامه خارج شود. عضو مربوط همزمان شورای بین المللی زیتون را به طور کتبی از اقدامی که انجام داده است، آگاه خواهد نمود.

۲ـ خروج از عضویت به موجب این ماده، نود روز پس از دریافت اطلاعیه توسط امین اسناد، نافذ خواهد شد.

ماده۳۴ـ محرومیت

بدون لطمه به ماده (۲۶) اگر شورای اعضاء تصمیم بگیرد که هر عضوی در حال نقض تعهدات خود به موجب این موافقتنامه می باشد و بنابر این تصمیم بگیرد که این نقض صدمه قابل توجهی به اجرای این موافقتنامه می زند، می تواند، با تصمیم مستدل اعضای دیگر که به اتفاق آراء و در غیاب عضو مربوط اتخاذ شده، آن عضو را از عضویت در این موافقتنامه محروم نماید. شورای بین المللی زیتون فوری امین اسناد را از تصمیم خود آگاه خواهد نمود. عضو مورد نظر سی روز پس از تاریخ تصمیم شورای اعضاء به عضویت خود در این موافقتنامه پایان خواهد داد. پس از تاریخ تصمیم در خصوص محرومیت عضو، هیچ تعهدات مالی جدیدی وجود نخواهد داشت.

ماده۳۵ـ تسویه حساب

۱ـ شورای اعضاء با توجه به تمام تعهداتی که مستلزم پیامدهای حقوقی برای شورای بین المللی زیتون است و پیامدهایی نیز بر روی حق عضویت عضوی دارد که از عضویت در این موافقتنامه خارج شده است یا از عضویت در شورای بین المللی زیتون محروم شده یا به گونه دیگر عضویت آن در این موافقتنامه پایان یافته است و نیز زمانی که لازم است تا از انتقال مناسب به ویژه وقتی که این قبیل تعهدات قرار است فسخ شود، اطمینان حاصل گردد، هر تسویه حسابی که عادلانه تشخیص دهد را مشخص خواهد کرد.

با وجود مفاد فراز فوق، عضو مزبور متعهد خواهد بود هر مبلغی را که باید در رابطه با زمانی که عضو بوده است به شورای بین المللی زیتون پرداخت می کرده است، پرداخت نماید.

۲ـ با فسخ این موافقتنامه، عضو موضوع بند (۱) این ماده در مورد عواید تصفیه یا سایر دارایی های دیگر شورای بین المللی زیتون هیچ حقی نخواهد داشت و در مورد هر بخش از کسر بودجه شورای بین المللی زیتون نیز در صورت وجود، مسؤولیت نخواهد داشت.

ماده۳۶ـ مدت اعتبار، تمدید و فسخ

۱ـ این موافقتنامه تا ۳۱ دسامبر سال ۲۰۲۶ (۱۰ دی ۱۴۰۵) لازم الاجراء باقی خواهد ماند.

۲ـ شورای اعضا می تواند این موافقتنامه را تمدید کند. شورای اعضاء به امین اسناد چنین تمدیدی را اعلام خواهد کرد. هر عضوی که چنین تمدیدی را برای این موافقتنامه نپذیرد، شورای بین المللی زیتون را آگاه خواهد نمود و از زمان شروع دوره تمدید، طرف متعاهد این موافقتنامه نخواهد بود.

۳ـ اگر پیش از ۳۱ دسامبر سال ۲۰۲۶ (۱۰ دی ۱۴۰۵) یا پیش از انقضای تمدید که به وسیله شورای اعضا تصمیم گیری شده است موافقتنامه جدیدی به وسیله شورای اعضاء مورد مذاکره قرار گرفته باشد اما هنوز به صورت قطعی یا موقت به مورد اجراء گذاشته نشده باشد، این موافقتنامه پس از تاریخ انقضای آن تا زمان لازم الاجراء شدن موافقتنامه جدید حداکثر برای مدت دوازده ماه، لازم الاجراء باقی خواهد ماند.

۴ـ شورای اعضاء می تواند نسبت به فسخ این موافقتنامه به اتفاق آراء تصمیم گیری کند. تعهدات اعضاء تا تاریخ فسخ تعیین شده به وسیله شورای اعضاء ادامه خواهد داشت.

۵ ـ علی رغم انقضاء یا فسخ موافقتنامه، شورای بین المللی زیتون تا وقتی که به منظور انجام امور تصفیه شورای بین المللی زیتون، از جمله تسویه حساب ها لازم باشد، وجود خواهد داشت و در طول این زمان دارای اختیارات و وظایفی که برای اهداف مذکور لازم است، خواهد بود.

۶ ـ شورای اعضاء امین اسناد را از هر تصمیم اتخاذ شده به موجب این ماده آگاه خواهد کرد.

ماده۳۷ـ قید تحدید تعهد

هیچ قید تحدید تعهدی را نمی توان نسبت به هر یک از مقررات این موافقتنامه در نظر گرفت.

برای گواهی مراتب فوق امضاء کنندگان زیر که به نحو مقتضی مجاز شده اند این موافقتنامه را در تاریخ های مشخص شده امضاء نموده اند.

این موافقتنامه در ژنو در تاریخ ۹ اکتبر سال ۲۰۱۵ (۱۷ مهر ۱۳۹۴) تنظیم شد. متون این موافقتنامه به زبان-های عربی، انگلیسی، فرانسوی و اسپانیولی از اعتبار یکسان برخوردار می باشند.

پیوست (الف)

سهام مشارکت در بودجه سازمان که طبق ماده (۱۱) وضع شده است

آلبانی 5

الجزایر ۱۹

آرژانتین ۱۸

مصر ۲۳

اتحادیه اروپا ۷۱۷

ایران (جمهوری اسلامی) ۵

عراق ۵

رژیم اشغالگر قدس ۵

اردن ۸

لبنان ۶

لیبی ۵

مراکش ۴۱

مونته نگرو ۵

تونس ۶۷

ترکیه ۶۶

اروگوئه ۵

جمع کل ۱۰۰۰

پیوست (ب)

نامگذاری و تعاریف روغن زیتون و روغن تفاله زیتون

نامگذاری روغن زیتون و روغن تفاله زیتون با تعریف مربوط به هر نامگذاری به شرح زیر آمده است:

۱ـ روغن زیتون

الف ـ روغن زیتون طبیعی: روغنی است که منحصراً از میوه درخت زیتون با ابزار مکانیکی یا فیزیکی دیگری تحت شرایطی، به ویژه شرایط گرمایی که اجازه نمی دهد روغن فاسد شود، به دست می آید و هیچ عملیاتی به جز شستشو، خرد شدن، مرکز گریزی (سانتریفیوژ) و صاف کردن روی آن انجام نشده است. روغن زیتون معمولی به شرح زیر طبقه بندی و نامگذاری خواهد شد:

الف) روغنهای زیتون طبیعی مناسب برای مصرف عبارتند از:

۱ـ روغن زیتون کاملا طبیعی (اکسترا ویرجین): روغن زیتون طبیعی که خصوصیات فیزیکی ـ شیمیایی و حسی آن با ویژگی هایی که در استاندارد تجاری شورای بین المللی زیتون در این طبقه بندی بیان شده است، مطابقت دارد.

۲ـ روغن زیتون طبیعی: روغن زیتون طبیعی که ویژگی های فیزیکی ـ شیمیایی و حسی آن با ویژگی-هایی که در استاندارد تجاری شورای بین المللی زیتون در این طبقه بندی بیان شده است، مطابقت دارد.

۳ـ روغن زیتون طبیعی معمولی: روغن زیتون طبیعی که ویژگی های فیزیکی ـ شیمیایی و حسی آن با ویژگی هایی که در استاندارد تجاری شورای بین المللی زیتون۱ در این طبقه بندی بیان شده است، مطابقت دارد.

ب) روغن زیتون های طبیعی که باید پیش از مصرف تحت فرآوری قرار گیرند:

روغن زیتون چراغی: روغن زیتون طبیعی که ویژگی های فیزیکی ـ شیمیایی و حسی آن با ویژگی هایی که در استاندارد تجاری شورای بین المللی زیتون در این طبقه بندی بیان شده است، مطابقت دارد و پس از تصفیه برای مصرف انسان یا برای مصرف صنعتی در نظر گرفته می شود.

ب ـ روغن زیتون تصفیه شده: روغن زیتونی است که با تصفیه روغن زیتون طبیعی بدست می آید و ویژگی های فیزیکی ـ شیمیایی آن با ویژگی هایی که در استاندارد تجاری شورای بین المللی زیتون۲ در این طبقه بندی بیان شده است، مطابقت دارد.

پ ـ روغن متشکل از روغن زیتون تصفیه شده و روغن زیتون طبیعی: روغنی متشکل از مخلوط روغن زیتون تصفیه شده و روغن زیتون طبیعی است که به همان صورت برای مصرف مناسب می باشد و ویژگی های فیزیکی ـ شیمیایی آن با ویژگی هایی که در استاندارد تجاری شورای بین المللی زیتون در این طبقه بندی بیان شده است، مطابقت دارد.

۲ـ روغن تفاله زیتون۳

روغن تفاله زیتون روغنی است که با عملیاتی روی روغن تفاله زیتون توسط حلاّل ها یا سایر عملیات فیزیکی به روغن استخراج شده توسط واکنش استری شدن مجدد و هر مخلوطی از انواع روغن های دیگر به دست آید که به شرح زیر طبقه بندی می شود:

الف ـ روغن تفاله زیتون خام: روغن تفاله زیتون که ویژگی های فیزیکی ـ شیمیایی آن با ویژگی هایی که در استاندارد تجاری شورای بین المللی زیتون در این طبقه بندی بیان شده است، مطابقت دارد و پس از تصفیه برای مصرف انسان، یا برای مصرف صنعتی در نظر گرفته می شود.

ب ـ روغن تفاله زیتون تصفیه شده: روغنی است که از تصفیه روغن تفاله زیتون خام به دست می آید. ویژگی های فیزیکی ـ شیمیایی آن با ویژگی هایی که در استاندارد تجاری شورای بین المللی زیتون۴ در این طبقه بندی بیان شده است، مطابقت می کند.

پ ـ روغن متشکل از مخلوط روغن تفاله زیتون تصفیه شده و روغن زیتون طبیعی: روغنی متشکل از مخلوط روغن تفاله زیتون تصفیه شده و روغن زیتون طبیعی است که به همان صورت برای مصرف مناسب می باشد و ویژگی های فیزیکی ـ شیمیایی آن بـا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

۱ـ این محصول اگر در کشور اجازه خرده فروشی داشته باشد. فقط می تواند به طور مستقیم به مصرف کننده فروخته شود. اگر این امر تجویز نشده باشد، نامگذاری این محصول باید با رعایت مقررات قانونی کشور مربوط انجام گیرد.

۲ـ این محصول اگر در کشور اجازه خرده فروشی داشته باشد. فقط می تواند به طور مستقیم به مصرف کننده فروخته شود.

۳ـ روغن تفاله زیتون نباید با نام یا تعریف «روغن زیتون فروخته شود.

۴ـ این محصول اگر در کشور اجازه خرده فروشی داشته باشد، فقط می تواند به طور مستقیم به مصرف کننده فروخته شود.

ویژگی هایی که در استاندارد تجاری شورای بین المللی زیتون در این طبقه بندی بیان شده است، مطابقت می کند. در هیچ موردی این مخلوط نباید «روغن زیتون نامیده شود.

پیوست (پ)

نامگذاری و تعریف انواع کنسرو زیتون

کنسرو زیتون در یکی از انواع زیر طبقه بندی خواهد شد:

۱ـ زیتون سبز: میوه هایی که در طول دوره رسیدگی، پیش از تغییر رنگ دادن و وقتی که به اندازه معمول رسیده باشند، برداشت شوند و ممکن است رنگ آنها از سبز تا زرد کم رنگ تغییر کند.

۲ـ زیتون تغییر رنگ داده: میوه هایی که پیش از مرحله رسیدگی کامل در هنگام تغییر رنگ برداشت شوند و ممکن است رنگ آنها از سرخ تا قرمز تیره یا قهوه ای تغییر کند.

۳ـ زیتون سیاه: میوه هایی که وقتی کاملاً رسیده یا کمی پیش از رسیدگی کامل، برداشت شوند و ممکن است رنگ آنها از قرمز تیره تا بنقش تیره، بنفش تند، سبز تیره یا قهوه ای قرمز فام تغییرکند.

فرآورده های تجاری کنسرو زیتون به ویژه شامل انواع فرآوری شده براساس استاندارد تجاری حاکم شورای بین المللی زیتون خواهد بود.

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و یک تبصره منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و سی و هفت ماده و سه ضمیمه در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ پنجم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و نود و هفت مجلس شورای اسلامی تصویب شد و در تاریخ ۱۳۹۷/۳/۳ به تأیید شورای نگهبان رسید.

رئیس مجلس شورای اسلامی ـ علی لاریجانی