قانون موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران

شماره 6387/529                                                                                         17/2/1391

جناب آقاي دكتر محمود احمدي‌نژاد

رياست محترم جمهوري اسلامي ايران

          عطف به نامه شماره 48125/46349 مورخ 3/3/1390 در اجراي اصل يكصد و بيست و سوم (123) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران قانون موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران كه به مجلس شوراي اسلامي تقديم گرديده بود، با تصويب درجلسه علني روز چهارشنبه مورخ 23/1/1391 و تأييد شوراي محترم نگهبان به پيوست ابلاغ ميگردد.

رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني

شماره28397                                                                                                         23/2/1391

وزارت راه و شهرسازي

          «قانون موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران» كه در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و سوم فروردين ماه يكهزار و سيصد و نود و يك مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 4/2/1391 به تأييد شوراي نگهبان رسيده و طي نامه شماره 6387/529 مورخ 17/2/1391 مجلس شوراي اسلامي واصل گرديده است، به پيوست جهت اجراء ابلاغ مي‌گردد.

رئيس جمهور ـ محمود احمدي‌نژاد

قانون موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران

موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران با رعايت اصل هفتاد و هفتم (77) قانون اساسي به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود.

بسم الله الرحمن الرحيم

موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني

سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران

دولت جمهوري اسلامي ايران (كه از اين پس «دولت» ‌ناميده مي‌شود) و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد (كه از اين پس زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد و به‌طور مشترك «طرفين» ناميده مي‌شود)

          با اعتقاد به لزوم توسعه همكاري بين‌المللي گسترده به‌منظور اجراي اعلاميه استانبول راجع به دستور جلسه زيستگاه (هبيتات)، اسكان انساني و اهداف مورد توافق بين‌المللي مربوط به توسعه پايدار اسكان انساني؛

با يادآوري يادداشت تفاهم بين جمهوري اسلامي ايران و زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد امضاء شده در ارديبهشت 1378 (مه 1999)؛

با تمايل به تحكيم همكاري بين طرفين از طريق ايجاد امكاناتي كه به چالشهاي خاص توسعه اسكان انساني مي‌پردازد؛

با سپاس از اينكه دولت آمادگي خود را جهت مساعدت مالي و نقدي مقتضي جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد در جمهوري اسلامي ايران اعلام نموده است؛

          با اعتقاد به اينكه دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد در جمهوري اسلامي ايران به كارايي همكاري بين‌المللي در زمينه ايجاد پناهگاه براي همه و توسعه پايدار اسكان انساني در جهان شهرنشين شده با تمركز خاص بر روي كاهش بلايا از جمله ساختمانهاي مقاوم در برابر زلزله كمك خواهد نمود؛

به شرح زير توافق نمودند:

          ماده1ـ هدف اين موافقتنامه

          1ـ زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد، دفتري را در تهران، جمهوري اسلامي ايران طبق شرايط مندرج در اين موافقتنامه تأسيس خواهد نمود.

          2ـ دفتر موضوع بند (1) نام «دفتر كاهش بلاياي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد در تهران» (كه از اين پس «دفتر» ناميده مي‌شود) را خواهد داشت.

          ماده2ـ وضعيت اداري دفتر

          1ـ اين دفتر بخش لاينفك زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد را تشكيل داده و تابع اختيارات مدير اجرائي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد مي‌باشد.

          2ـ اين دفتر از لحاظ سازماني بخش همكاري فني و منطقه‌اي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد را تشكيل داده و توسط مقر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد در نايروبي، كنيا يا به گونه‌اي كه مدير اجرائي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد مشخص مي‌كند اداره خواهد شد.

          ماده3ـ اهداف دفتر

به موجب اختيار زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد، به¬ويژه در ارتباط با اجراي اعلاميه استانبول راجع به دستور جلسه زيستگاه (هبيتات) ، اسكان انساني و تحقق اهداف مورد توافق بين‌المللي مربوط به توسعه پايدار اسكان انساني، دفتر موظف است:

          1ـ همكاري جمهوري اسلامي ايران و ساير كشورهاي عضو سازمان ملل متحد را با زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد و ساير آژانسهاي ملل متحد، برنامه‌ها و صندوقهاي مربوط به سازه مقاوم به زلزله گسترش داده و تقويت نمايد.

          2ـ امكانات كشورهاي عضو علاقمند را جهت ارائه منابع توسعه و مشاركت جهت افزايش ظرفيت سازه مقاوم به زلزله از طريق وسائل مالي و فني افزايش دهد.

          3ـ مشاركت متخصصين، دانشمندان و مديران شهري در فعاليتهاي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد و به¬ويژه در زمينه سازه مقاوم به زلزله را ارتقاء دهد.

          4ـ فعاليتهاي اجباري زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد را در جمهوري اسلامي ايران ارتقاء بخشد.

          ماده 4ـ وظايف دفتر

          1ـ براساس اهداف موضوع ماده (3) اين موافقتنامه وظايف دفتر شامل موارد زير خواهد بود:

          الف) ارتقاء، توسعه، انتشار و كاربرد تخصص، تجربه، اطلاعات و تحقيقات كاربردي راجع به سازه مقاوم به زلزله

          ب) جمع‌آوري و انتشار اطلاعات راجع به بهترين رويه‌هاي سازه مقاوم به زلزله

          پ) مشاركت جهت ايجاد ظرفيت در زمينه سازه مقاوم به زلزله از طريق افزايش مهارت، توسعه نهادي و بهبود فرآيندهاي خط مشي

          ت) تسهيل و توسعه رهنمودهاي احداث ساختمانهاي مقاوم به زلزله

          ث) توسعه ظرفيتهاي ارائه پشتيباني فني راجع به موضوعاتي از قبيل برنامه‌ريزي مجدد اجتماعي، ساز و كارهاي قضاوت راجع به اراضي، سامانه (سيستم)هاي مديريت بلاياي اجتماعي، طرحهاي اجراي مشاركت سازماني، مديريت و جمع‌آوري داده‌ها

          ج) تسهيـل تجهيز منـابع مالي جهت توسـعه و اجراي برنامه‌هـاي سازه مقاوم به زلزله

          چ) پشتيباني از احداث منازل مقاوم به زلزله از طريق كارگاهها، هم‌انديشيها و فعاليتهاي تبليغاتي محلي

          ح) ارتقاء توسعه شهرهاي الگوي پايدار با نمايش جنبه‌هاي مختلف توسعه پايدار شهري

          خ) ارتقاء هماهنگي، همكاري و ارتباط بين كشورها راجع به موضوع سازه مقاوم به زلزله

          د) ارائه پشتيباني و مساعدت فني جهت تهيه و اجراي برنامه‌هاي مختلف مربوط به سازه مقاوم به زلزله از جمله بازجورسازي ذخائر موجود مسكن

          ذ) پشتيباني از توسعه و اجراي فعاليتهاي مربوط به ارتقاء توسعه پايدار شهري به¬ويژه در زمينه شهرهاي پايدار و گردشگري شهري

          ر) ارتقاء مشاركت متخصصان، دانشمندان و مديران شهري در زمينه سازه مقاوم به زلزله

          ز) ارتقاء تماس بين مؤسسات دولتي، خصوصي و كشوري با هدف گسترش همكاري جهت توسعه پايدار اسكان انساني

          ژ) انتشار مطالب اطلاعاتي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد در جمهوري اسلامي ايران

          2ـ طرفين مي‌توانند راجع به وظايف اضافي دفتر بر اساس ماده (15) اين موافقتنامه توافق نمايند.

          ماده5 ـ ساختار سازماني دفتر

          1ـ دفتر بايد توسط مدير منصوب از جانب مدير اجرائي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد اداره شود. مدير اجرائي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد مي‌تواند اختيارات و وظايف خاص دفتر را که جهت تحقق اهداف و وظايف دفتر به شرح مندرج در اين موافقتنامه ضروري است، به مدير دفتر تفويض نمايد.

          2ـ مدير دفتر موظف است برنامه كاري و بودجه سالانه دفتر را با مشورت دولت تهيه نمايد.

          3ـ مدير دفتر موظف است گزارشهاي سالانه مربوط به فعاليتهاي اساسي و مالي دفتر را به دولت ارائه نمايد. انواع گزارشها و مهلتهاي ارائه آنها از جمله اولين برنامه كاري و بودجه، از استانداردهاي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد تبعيت خواهد نمود.

          ماده6 ـ كاركنان دفتر

          1ـ استخدام و تعيين شرايط كاري و استخدامي اعضاء دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد، طبق مقررات مربوطه ملل‌متحد از جمله زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد توسط زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد انجام خواهد شد.

          2ـ در ارتباط با اعضاء كاركنان دفتر كه به صورت محلي استخدام شده و عضو زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد نيستند، قوانين جمهوري اسلامي ايران راجع به شرايط استخدام و همچنين تأمين اجتماعي و ماليات بر درآمد شخصي نيز اعمال خواهد شد.

          3ـ تمامي اعضاء كاركنان دفتر در قبال مدير اجرائي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد پاسخگو خواهند بود.

          4ـ تركيب دفتر در پيوست اين موافقتنامه مطرح خواهد شد.

          ماده7ـ مزايا و مصونيتها

          1ـ كنوانسيون مزايا و مصونيتهاي ملل متحد (كه از اين پس «كنوانسيون» ناميده مي‌شود) كه در 24/11/1324 هجري‌شمسي (13 فوريه 1946 ميلادي) به تصويب مجمع عمومي سازمان ملل متحد رسيده است و جمهوري اسلامي ايران بدون هيچ‌‌گونه حق شرطي در تاريخ 28/2/1326 به آن ملحق شده است در ارتباط با دفتر، محل آن، بايگانيها، مكاتبات رسمي، اموال، وجوه و داراييها و همچنين اعضاء كاركنان دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد و در ارتباط با كارشناسان و مقامات رسمي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد مأمور به خدمت در جمهوري اسلامي ايران با اعمال تغييرات لازم، اعمال خواهد شد.

          2ـ مزايا و مصونيتهاي موضوع بند (1) انحصاراً براساس منافع سازمان ملل متحد از جمله زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد و نه در جهت منافع كاركنان اعطاء خواهد شد. دبير كل سازمان ملل متحد در هر موردي چنانچه از نظر وي مصونيت مانع اجراي عدالت گرديده و بتوان بدون لطمه زدن به منافع مورد نظر، آن را ابطال نمود، حق و وظيفه دارد مصونيت مقام رسمي يا متخصص مأمور به خدمت سازمان ملل متحد از جمله زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد را اسقاط نمايد.

          3ـ به اعضاء كاركنان دفتر كه به صورت محلي استخدام شده‌اند، فقط تمامي تسهيلات لازم جهت اعمال مستقل وظايف خود در ارتباط با زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد اعطاء خواهد شد.

          ماده8 ـ تعهد رعايت قوانين و ساير مقررات جمهوري اسلامي ايران

          بدون لطمه زدن به مزايا و مصونيتهاي اعطاء شده موضوع ماده (7)، تمامي اشخاص منتفع از اين مزايا و مصونيتها موظفند قوانين و ساير مقررات جمهوري اسلامي ايران را رعايت نمايند.

          ماده9ـ كمك مالي دولت

          1ـ دولت موظف است كمك مالي به ميزان 2.500.000 دلار آمريكا جهت دوره پنجساله اوليه اين موافقتنامه يعني تا 10/10/1390 هجري‌شمسي (31 دسامبر 2011 ميلادي) جهت پوشش هزينه‌هاي مرتبط با فعاليتهاي دفتر و هزينه‌هاي كاركنان و غيركاركنان آن در اختيار زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد قرار دهد. اين امر منجر به مشاركت 500.000 دلار آمريكا در سال خواهد شد. اين كمك ده درصد (10%) هزينه‌هاي پشتيباني اداري زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد را طبق رويه‌هاي استاندارد زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد مربوط به اجراي فعاليتهاي همكاري فني پوشش مي‌دهد.

          2ـ كمك موضوع بند (1) بايد به حساب برنامة اسكان انساني سازمان ملل متحد (كه از اين پس « زيستيگاه (هبيتات) سازمان ملل متحيد » ناميده مي‌شيود) به حـساب شـماره 000261 ـ 485 جي. پي. مورگان چيـس، مؤسسـات بانکـداري بين‌المللي آمريکا، خيابان 1166، نيويورک، 2708ـ10036، ايالات متحده آمريکا، حواله تلگـرافي: ا.ب.ا. 021 000 021، شـتاب: بي.آي.سي ـ سي.اچ.آ.اس.يـو.اس33، سي.اچ.آي.پي.اس شماره مشترکين 0002، به گونه و تحت شرايط مندرج در پيوست اين موافقتنامه واريز شود.

          3ـ زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد موظف است كمك را طبق مقررات و قواعد مالي سازمان ملل متحد تا حدي كه در مورد سازمان اعمال مي‌شود از جمله مفاد مربوط به حسابرسي داخلي و خارجي انجام دهد.

          ماده10ـ كمك غيرنقدي دولت

          1ـ دولت موظف است بدون هيچ‌گونه هزينه‌اي در كوتاهترين زمان ممكن از تاريخ لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه، ساختمان مناسبي را براي دفتر فراهم نمايد. دولت موظف است با زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد در صورت لزوم راجع به نحوه تزئين داخلي ساختمان مشورت نمايد.

          2ـ دولت موظف است هزينه‌هاي مرتبط با اشتغال، استفاده و نگهداري ساختمان موضوع بند (1) را تأمين نمايد. اين هزينه‌ها شامل: هزينه‌هاي اجاره، هزينه‌هاي جاري نظافت و خدمات سرايداري، قبوض برق، گرمايش و تهويه مطبوع، تأمين آب گرم و سرد، دفع ضايعات و هزينه‌هاي حفاظت از ساختمان مي‌باشد.

          3ـ دولت موظف است تجهيزات اوليه دفتر را توأم با تأسيسات بهداشتي مقتضي، تجهيزات دفتري و وسائل ارتباطي، رايانه¬ها و اتصالات دورنگار و پست الكترونيكي و تجهيزات حفاظتي در صورت امكان تهيه نمايد. استانداردهاي مورد نياز زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد بايد جهت فراهم نمودن تداركات لازم در نظر گرفته شود. همچنين دولت موظف است جهت ارائه خدمات مورد نياز دفتر، وسيله نقليه‌اي را تهيه نمايد. هزينه‌هاي جاري مخابرات دفتر و همچنين هزينه‌هاي بيمه اتومبيل، نگهداري آن و هزينه نگهداري تجهيزات فوق‌الذكر به عهده دفتر خواهد بود.

          4ـ علاوه بر كمك مالي پيش‌بيني شده در ماده (9) اين موافقتنامه، ساختمان دفتر، هزينه‌هاي مرتبط به آن، هزينه نگهداري و همچنين تجهيزات دفتري و وسايل حمـل ‌و نقل موضوع بندهـاي (1)، (2) و (3) كمك غيرنقـدي دولت را تشـكيل خواهد داد.

          5 ـ زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد موظف است حداكثر مساعي خويش را جهت نگهداري مقتضي و دقيق ساختمان، تجهيزات و وسايل حمل و نقل كه كمك غيرنقدي دولت را تشكيل مي‌دهد به كار گيرد.

          6 ـ تمامي كمكهاي غير نقدي دولت به دفتر پس از خاتمه اين‌موافقتنامه بايد مسترد گردد.

          ماده11ـ ارزيابي اجراي موافقتنامه

          طرفين حداكثر ظرف هجده ماه قبل از خاتمه موافقتنامه، به طور مشترك اجراي موافقتنامه را ارزيابي خواهند نمود تا حداقل يك سال قبل از خاتمه موافقتنامه در ارتباط با مطلوبيت تمديد آن تصميم‌گيري نمايند.

          ماده12ـ تعهدات طرفين در ارتباط با خاتمه موافقتنامه

          پس از خاتمه اين موافقتنامه به ميزان لازم جهت تكميل فعاليت‌ها به شيوه منظم، خاتمه توافقها و كناره‌گيري كاركنان، استرداد وجوه مصرف نشده و استفاده مقتضي از داراييها، تسويه حساب بدهيها از جمله بدهيهاي مربوط به كاركنان، پيمانكاران فرعي، مشاوران و تأمين‌كنندگان و همچنين اختلافات بين طرفين، تعهدات پذيرفته شده طرفين در موافقتنامه به¬قوت خود باقي خواهد بود.

          ماده13ـ شرايط خاتمه موافقتنامه

          اين موافقتنامه مي‌تواند توسط دولت با ابلاغ قبلي حداكثر سه ماهه به صورت كتبي به زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد خاتمه يابد.

          ماده14ـ حل و فصل اختلافات

          هرگونه اختلاف بين طرفين در ارتباط با تفسير و اجراي اين موافقتنامه بايد از طريق مذاكره يا ساير شيوه‌هاي مورد توافق طرفين حل و فصل گردد.

          ماده15ـ اصلاحات موافقتنامه

          اين موافقتنامه را مي‌توان با توافق كتبي طرفين اصلاح نمود كه پس از ابلاغ كتبي طرفين به يكديگر مبني بر رعايت الزامات ضروري براي متعهد كردن آنها، لازم‌الاجراء خواهد شد.

          ماده16ـ لازم‌الاجراء شدن

          اين موافقتنامه ظرف سه ماه پس از امضاء طرفين لازم‌الاجراء خواهد شد. در خلال اين دوره، طرفين موظفند تشريفات مربوط لازم جهت اجراي موافقتنامه را تأمين نمايند. اين موافقتنامه تا 10/10/1390 هجري شمسي (31دسامبر 2011 ميلادي) اعتبار خواهد داشت.

اين موافقتنامه در نايروبي به تاريخ 30/9/1385 هجري شمسي برابر با 21/12/2006 ميلادي در دو نسخه به زبان فارسي و انگليسي كه هر دو متن داراي اعتبار يكسان مي‌باشد، تنظيم گرديد.

          در تأييد مراتب فوق، امضاءكنندگان زير با اختيارات لازم اين موافقتنامه را امضاء نمودند.

                از طرف                                                            از طرف

          دولت جمهوري اسلامي ايران              برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد

         محمد سعيدي كيا                             آنا ك. تيبايجوكا

        وزير مسكن و شهرسازي                      مدير اجرائي

          پيوست 1

          تركيب كارمندان دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد در تهران

          (موضوع ماده 6)

تركيب كارمندان دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد در تهران (موضوع ماده 6) به شرح زير خواهد بود:

          1ـ رئيس دفتر (سطح 5)

          2ـ كارشناس اسكان بشر (متخصص زلزله) (سطح 3)

          3ـ كارشناس برنامه (كارمند اطلاع رساني )

          4ـ دستيار رئيس

          5 ـ راننده

          6 ـ كارمندان تأمين شده توسط وزارتخانه‌ها و نهادهاي داخلي كشور جمهوري اسلامي ايران اعم از دولتي و مقامات محلي و مردم نهاد ، كارمندان حرفه‌اي دون پايه تأمين شده توسط كشورها و سازمانهاي علاقمند و نيز كارآموزان داخلي و خارجي

          پيوست 2

          راههاي پرداخت کمک دولت به زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد

نحوه پرداخت مبلغ دو ميليون و پانصدهزار دلار توسط دولت به زيستگاه (هبيتات) طي پنج سال به يكي از سه روش زير خواهد بود:

          1ـ وزارت مسكن و شهرسازي به مدت پنج سال، سالانه مبلغ پانصدهزار دلار براي هر سال ميلادي را قبل از موعد سر رسيد (پنجم ماه ژوئن برابر با 15 خرداد هر سال) و حداكثر  تا پانزدهم ماه مي ميلادي (برابر با 25 ارديبهشت) همان سال به حساب دلاري نمايندگي دائم جمهوري اسلامي ايران در نيويورك نزد بانك ملي ايران شعبه وزارت امور خارجه  واريز خواهد نمود تا وزارت امور خارجه مبلغ مزبور را به طرق مقتضي و با در نظر گرفتن زمان،‌ شرايط، و هزينه¬هاي بانكي لازم براي عمليات انتقال از مبدأ تا مقصد (كه توسط وزارت مسكن و شهرسازي پرداخت مي-گردد)، به حساب دلاري اعلام شده برنامه اسكان بشر ملل متحد (زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد) واريز نمايد.

          2ـ وزارت مسكن و شهرسازي به مدت پنج سال، سالانه معادل ريالي مبلغ پانصد هزار دلار براي هر سال ميلادي را براساس نرخ مبادله ماهيانه سازمان ملل متحد به علاوه نرخ كميسيون نقل و انتقال بر اساس فهرست جهاني قيمتهاي سازمان ملل متحد براي هر سال ميلادي را قبل از موعد سررسيد (پنجم ماه ژوئن برابر با 15 خرداد هر سال) و حداكثر تا پانزدهم ماه مي ميلادي (برابر با 25 ارديبهشت) همان سال پس از كسب موافقت برنامه عمران ملل متحد (يو.اِن.دي.پي) در تهران به حساب ريالي آن برنامه واريز خواهد نمود تا بدون فوت وقت معادل دلاري مبلغ مزبور به حساب دلاري اعلام شده زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد واريز گردد.

          3ـ وزارت مسكن و شهرسازي به مدت پنج سال، سالانه مبلغ پانصدهزار دلار براي هر سال ميلادي را قبل از موعد سر رسيد (پنجم ماه ژوئن برابر با 15 خرداد هر سال) و حداكثر تا پانزدهم ماه مي ميلادي (برابر با 25 ارديبهشت)  همان سال به هر شيوه مقتضي مرضي¬الطرفين به حساب دلاري اعلام شده زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد واريز خواهد كرد.

          تبصره1ـ در صورتي كه امكان پرداخت دلاري براي دولت وجود نداشته باشد معادل يورويي مبلغ پانصد هزار دلار در هر سال ميلادي براساس نرخ مبادله ماهيانه سازمان ملل متحد، با يكي از روشهاي فوق به حساب يورويي زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد واريز خواهد شد.

          تبصره2ـ تاريخ مبناي شروع پرداختها پنجم ژوئن 2009 ميلادي (برابر با 15 خرداد 1388 هجري‌شمسي) خواهد بود.

          قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و شانزده ماده و دو پيوست درجلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و سوم فروردينماه يكهزار و سيصد و نود و يك مجلس شوراي اسلامي تصويب شد و در تاريخ 4/2/1391 به تأييد شوراي نگهبان رسيد.

رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني  

قانون تشريفات (پروتكل) اصلاحي موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تاسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران

شماره 30613/71                                                                                              6/6/1391

جناب آقاي دكتر محمود احمدي‌نژاد

رياست محترم جمهوري اسلامي ايران

     عطف به نامه شماره 29230/46349 مورخ 18/2/1391 در اجراي اصل يكصد و بيست و سوم (123) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران قانون تشريفات (پروتكل) اصلاحي موافقتنامه بيـن دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران كه با عنوان لايحه به مجلس شوراي اسلامي تقديم گرديده بود، با تصويب درجلسه علني روز يكشنبه مورخ 15/5/1391 و تأييد شوراي محترم نگهبان به پيوست ابلاغ ميگردد.

رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني

شماره115918                                                                                                19/6/1391

وزارت راه و شهرسازي

 «قانون تشريفات (پروتكل) اصلاحي موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران» كه در جلسه علني روز يكشنبه مورخ پانزدهم مرداد ماه يكهزار و سيصد و نود و يك مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 25/5/1391 به تأييد شوراي نگهبان رسيده و طي نامه شماره 30613/71 مورخ 6/6/1391 مجلس شوراي اسلامي واصل گرديده است، به پيوست جهت اجراء ابلاغ مي‌گردد.

رئيس جمهور ـ محمود احمدي‌نژاد

قانون تشريفات (پروتكل) اصلاحي موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران

     ماده واحده ـ تشريفات (پروتكل) اصلاحي موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران  با رعايت اصول هفتاد و هفتم (77) و يكصد و سي و نهم(139) قانون اساسي به‌شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود.

بسم الله الرحمن الرحيم

تشريفات (پروتكل) اصلاحي موافقتنامه بين دولت‌جمهوري‌اسلامي‌ايران و برنامه اسكان انساني سازمان‌ملل‌متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران

     دولت جمهوري اسلامي ايران كه از اين پس«دولت» ناميده مي‌شود و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد كه از اين پس زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل‌متحد ناميده مي‌شود طرفين «موافقتنامه بين دولت جمهوري‌ اسلامي ‌ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران» مي‌باشند كه درتاريخ 30/9/1385 هجري شمسي برابر با 21/12/2006 ميلادي به امضاء رسيده است:

     با يادآوري بند(1) ماده(9) و مواد (12)، (13) و (15) موافقتنامه

     با يادآوري بند (2) پيوست (2) موافقتنامه

     و نيز با يادآوري بند(1) ماده(5) موافقتنامه

     با آگاهي از اين واقعيت كه موافقتنامه در تاريخ 30/9/1385 هجري‌شمسي برابر با 21/12/2006 ميلادي امضاء گرديده است اما تا تاريخ 14/4/1388 هجري‌شمسي برابر با 5/7/2009 ميلادي اجراء نشده است.

     به‌شرح زير توافق نمودند:

     1ـ جمله زير به انتهاي ماده(13) اضافه مي‌گردد:

     «در هر حال چنانچه ابلاغ مزبور از طرف دولت ارائه نشود، ‌موافقتنامه خود به خود براي يك دوره پنجساله ديگر تمديد خواهد شد.»

     2ـ جمله سوم ماده(16) به‌شرح ذيل اصلاح مي‌گردد:

     «اين موافقتنامه تا تاريخ 9/5/1393 هجري‌شمسي (31 جولاي 2014ميلادي) اعتبار خواهد داشت.»

اين تشريفات (پروتكل) در تهران در تاريخ 28 آذرماه 1390 هجري‌شمسي (برابر با 19 دسامبر 2011ميلادي) در دو نسخه به زبان فارسي و انگليسي كه هر دو متن داراي اعتبار يكسان مي‌باشد، تنظيم گرديد.

     در تأييد مراتب فوق، امضاءكنندگان زير با اختيارات لازم اين موافقتنامه را امضاء نمودند.

                     از طرف                                                  از طرف

     دولت جمهوري اسلامي ايران               برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد

                  علي نيكزاد                                           جوان كلوس

          وزير راه و شهرسازي                                        مدير اجرائي

     قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن تشريفات (پروتكل) اصلاحي موافقتنامه درجلسه علني روز يكشنبه مورخ پانزدهم مردادماه يكهزار و سيصد و نود و يك مجلس‌ شوراي ‌اسلامي تصويب شد و در تاريخ 25/5/1391 به تأييد شوراي‌نگهبان رسيد.

رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني